英文水平有限，如何有效地阅读外文学术文献？

对于英文基础较弱的科研人员来说，阅读本国的英文学术文献常常是一项具有挑战性的任务。在本文中，我将与大家分享一些浏览英文文献的技巧，希望对大家有所帮助。
 

1. 开始阅读前，先选取5篇与自己论文最相关的外文文章。花一个月的时间认真阅读，多次阅读，并尽力理解其内容。如果有不理解的地方，可以和同事或导师交流。一个月后，你将会有所进展。
    

2. 如何读题目：不要忽略论文的题目，读完题目后，思考如果让你用一句话来表达这个题目，根据题目推测作者的研究内容。有时候长句的题目可能让你无法简洁地表达，但随着练习，你会逐渐变得更擅长。
    

3. 如何读摘要：快速浏览一遍摘要，了解这篇文章做了哪些工作。即使一开始看不懂，不要灰心，继续阅读，等你阅读完整篇文章后，也许你就明白了。摘要通常写得很简明，省略了很多细节，对于第一眼看到摘要不理解是正常的。
    

4. 如何读引言（介绍）部分：当你了解自己研究领域的一些背景后，阅读引言部分应该是一件相对容易的事情了，因为它通常是介绍性的内容，而且写作风格相似。随着阅读的积累，你会快速浏览这部分内容，有些经典的句子可以记下来，以备将来使用。
    

5. 如何阅读材料和实验部分：当你阅读了很多文献后，这部分内容也会变得简单。这部分主要介绍实验方法和步骤，你很快就能理解。
    

6. 如何阅读实验结果：阅读实验结果时，一定要结合图表进行阅读，这样会更快速。首先理解实验结果，体会作者表达的方式（比如作者使用不同的句子结构描述一些数据结果）。有时候你可能会想：仅凭这么少的结果，作者怎么能写这么多？但随着阅读的增多，你会越来越理解，自己的想法也会增多。
    

7. 如何阅读讨论与结论部分：这是一篇文章的重点，也是最耗时的部分。我通常会先看完后面部分，不急于阅读讨论与结论。我会思考：如果我得出这些结果，我会如何写这部分的讨论与结论呢？然后逐步阅读作者的观点，深入理解并为自己所用。当然，有时候他人的观点很新颖，分析也较为深入，偶尔理解困难也是正常的。随着阅读的增多，你会越来越理解，并且形成自己的思路。
    

8. 如何阅读论文的结论部分：在这个阶段，阅读论文的结论就会一目了然了。阅读完结论后，可以回过头再看看摘要，其实大致是相似的。
    

9. 打印下载的论文：将论文根据与自己课题的相关性分成三类，一类需要仔细阅读，一类需要泛读，一类可以选择性阅读，并分类整理起来。
    

10. 复习已阅读的文献：不要将已阅读的文献放在一边不管，每3-4个月要复习一遍，可以根据需要，结合自己的实验结果来进行复习。
     

11. 学会记笔记：重要的结论、经典的句子、精妙的实验设计都应该记录下来，供参考和学习。
     

12. 对于一些实验方法、观点不同的文献，可以进行批判性阅读。如果你自己进行了多次实验，你应该具备判断哪个更正确的能力。实验方法不同、实验条件不同、一些作者强调结果但编造数据等都可能导致观点不同。
     

有人可能会问，你是如何阅读文献的，尤其是一个陌生领域的文献。我的方法是，先阅读中文综述，然后是中文博士论文，接着是英文综述，最后是英文期刊文献。这样做的好处是，通过中文综述，你可以首先了解该领域的基础名词、参数以及常用的制备和表征方法。
 

这一点非常重要，因为如果直接从英文开始，有些基础名词的简单直译往往会让你误入歧途或产生歧义。同时，中文综述中通常包含一些英文参考文献，为后续查找文献打下基础。