医学期刊论文的英文翻译如何进行？

对于许多中国医学工作者来说，翻译医学论文是一个常见的难题，由于英文水平有限，他们在翻译过程中经常遇到困境。为了帮助广大医学工作者，我们今天将讨论一些医学论文翻译的技巧和常见问题。

一、时态的问题

1. 表达目的所用的时态

在医学论文中，"目的"通常指研究的原因和意图，即表明研究的目标。由于研究目标通常是在开始研究之前确定的，因此可以使用过去时态。但在论文写作中，也通常使用一般现在时来表达目的，以强调研究目的的合理性和可重复性。

例1：

这项研究的目的是通过进行一项平行分组的随机对照预试验，以明确开展一项大范围临床试验以评价针灸对慢性颈痛的所需设计方法及实现要素。

The aim of this study was to conduct a pilot randomized controlled parallel arm trial to establish key features required for the design and implementation of a large-scale trial on acupuncture for chronic neck pain.

2. 表达方法和结果所用的时态

在研究性论文中，通常使用过去时来描述使用的实验方法和技术，以表达这些实验方法步骤是在过去进行的；对结果的报告也使用过去时，以表示已经得出了结论。

例2：

在被随机分配的130名受试者中，101人（78%）完成了为期12个月的随访评估。

Of 130 participants randomized, 101 (78%) completed the 12-month follow-up assessments.

3. 表达结论所用的时态

医学论文的结论部分是作者表达观点、意见，并对研究进行总结的地方，常常使用一般现在时，以表示研究结果的客观性。如果使用一般过去时，则表示这一结论仅适用于特定的研究情况，不具有普遍性。

例3：

改变饮食中的钙摄入是预防绝经后妇女体重超重和肥胖发生的综合方法中的一个措施。

A change in dietary calcium is a useful measure as part of an overall approach to prevent the occurrence of overweight and obesity among postmenopausal women.

二、词首字母大小写问题

在英文论文中，地名和地理学术语的大小写使用是一个常见问题，对于中文母语的作者来说可能会有些困惑。实际上，对于英语母语的作者来说，大小写使用也不容易理清。以下是《经济学人风格指南》的建议：

"Use upper case for definite geographical places, regions, areas and countries, and for vague but recognized political or geographical areas... lower case for east, west, north, south except when part of a name."

这条通用法则也适用于地球表面的地带，如North Temperate Zone、the Equator等。

三、标点符号问题

由于语言习惯的不同，许多医学工作者在使用英文标点符号时常常出现错误，导致医学论文出现语言问题。下面列举了一些英文标点符号常见的错误：

1. 逗号使用错误

由于英文中没有顿号，但一些作者受到习惯影响，在句子中使用顿号。例如错误的例子：

The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L, respectively.

这种情况应该使用逗号来分隔多个并列的数字、单词和短语。

2. 书名号使用错误

在英文论文中，书名、刊物名、电影、文章标题等通常使用斜体字、引号、全部大写或在书刊名下划线来表示，而不是使用书名号。例如错误的例子：

In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the author Muhlbauer W Kenr (U.S.) grouped pipeline risk into 4 classes.

应该使用斜体字、引号或其他方式来表示书名。

3. 方括号和圆括号使用错误

在英文中，当方括号和圆括号一起使用时，有时会出现错误。例如错误的例子：

[That was the colour (blue) she preferred]

事实上，在英文中，圆括号在外，方括号在内。因此，上述句子应该改为：

(That was the colour [blue] she preferred.)

4. 逗号的使用错误

逗号是使用最多也比较棘手的标点符号之一，因此作者在使用逗号时常常出现错误。其中最常见的错误是在连接两个独立分句时使用逗号。例如：

The result of the experiment was unreliable, he could not draw a conclusion.

如果希望读者能够快速理解，可以在逗号后面加上并列连接词，使其成为一个复合句。例如：

The result of the experiment was unreliable, so he could not draw a conclusion.

或者可以使用分号或句号，具体取决于作者的意图和句子的情况。

总结：

医学论文翻译是一个具有挑战性的任务，但掌握一些基本的翻译技巧可以帮助医学工作者更好地完成这项工作。同时，避免常见的语法和标点符号错误也是非常重要的。如果需要更多专业的翻译支持，您可以访问赛奇网（sci-edit-publish.com）获得进一步的帮助。